It happens that…

Succede che…                                please scroll down for english text, thanks

Inizi dicembre. Spesso me piace fotografare con la pellicola  per i motivi che ho spiegato pochi giorni fa in questo articolo.  Ma conosco anche i benefici della fotografia digitale e  desidero tenermi aggiornato. Le possibilità delle nuove tecnologie mi  incuriosiscono e tutto sommato devo tenermi al passo. Allora entro in un negozio importante e discuto per un po’di tempo con l’addetto alle vendite di quella macchina recentemente messa sul mercato e che mi sembrava interessante.

December, beginning. Sometimes I like to photograph with film because of the reasons I wrote about in this post. But I know the benefits of digital photography and I desire to keep myself up to date. The possibilities of the new technologies intrigue me and after all I must keep up with them. Than I enter an important shop and get from the gentle salesman all the infos I need about one camera recently put on the market which seems me interesting.

Si, è proprio interessante, credo la comprerò, voglio solo riflettere un poco sulle ottiche. Saluto il commesso e mentre esco la vedo. Si, è proprio lei. La cercavo da tanto tempo. Il commesso, sempre gentile mi spiega tutto. E me la lascia anche tenere in mano.

Yes, it’s really interesting, I believe I’ll buy it, I only need to think a little bit about the lenses. I greet the salesman and when going out I see it, her. Yes, what I was looking for since a long time. The always kind (and professional) salesman explain me everything. I’m even allowed to handle it, her.

Dicembre, qualche giorno dopo. Scrivo mentalmente una mail a Babbo Natale con un desiderio per Natale, spiegando che sono stato buono durante tutto (hmmm) l’anno, se vuole conferma può chiederlo a Simo.

December, a few days later. I mentally write a mail to Santa with a wish for Christmas, explaining of course that I have been good all (hmmm) the year, if he desires can ask Simo to confirm it.

Dicembre 25, Natale. Babbo Natale e Simo mi hanno creduto e fra i regali c’era proprio quello che desideravo. Evviva!

December 25, Christmas Day. Santa and Simo agreed that I have been a good boy and among the presents there was what My wish was. Hurrah!

Super Ikonta Zeiss

Quando ero ragazzino e mio papà si era accorto che la fotografia mi piaceva mi aveva regalato una macchina come questa, un po’ meno perfezionata. E’ quella con cui ho imparato a regolare i diaframmi e i tempi di esposizione, stimando la distanza a occhio . Non so dove sia finita quella vecchia Zeiss ma quando ho visto questa (più perfezionata, pensate che ha anche il telemetro!) il mio cuore ha iniziato a battere forte. Grazie Babbo Natale, grazie Simo!

When I was a young boy and my dad noticed how I liked to photograph he gave me as birthday present a camera like this one, a little more primitive. With that camera I learned how to settle aperture and speed evaluating the distance by eye. I do not know where that old Zeiss finished her days but when I saw tis one (more improved, think that there is even a rangefinder!) my heart started to pulse stronger. Thanks Santa, thanks Simo!

E le nuove tecnologie? Beh, la prossima volta…

And how about the new technologies? Ohh, next time.